Posiadanie lokalnej strony internetowej z lokalizowaną treścią wystarcza dla większości placówek, ale jeśli naprawdę chcesz wykorzystać pełny potencjał swojej strony, to wejście na rynek globalny jest drogą do sukcesu. Podstawowym krokiem do wejścia na rynek globalny jest rozszerzenie na języki międzynarodowe poprzez tłumaczenia. Wraz z rosnącą popularnością automatycznych usług tłumaczeniowych proces ten został znacznie uproszczony.
Jesteś tutaj, ponieważ chcesz wiedzieć, czy i jak możesz przetłumaczyć całą zawartość swojej Joomla strony internetowej. Teraz, gdy Joomla wydały wersję 4.0 w sierpniu 2021 roku, musisz zlecić tłumaczenie usłudze, która jest w pełni kompatybilna z tą wersją, aby uzyskać najlepsze wyniki ze swojej strony internetowej. Linguise to neuronowa usługa tłumaczeniowa, w pełni zintegrowana z najnowszą wersją Joomla i zdolna do tłumaczenia całej zawartości na tym CMS.
W tym poście skupimy się na:
- Dlaczego powinieneś przetłumaczyć zawartość swojej strony Joomla 4 za pomocą Linguise
- Jak przetłumaczyć zawartość swojej witryny Joomla 4 za pomocą Linguise
- Jak Linguise zapewnia, że cała zawartość Twojej strony Joomla 4 jest przetłumaczona
Dlaczego warto przetłumaczyć swoją witrynę Joomla 4 za pomocą Linguise?
Ponieważ Tłumacz Google nie wystarczy
Nie możesz polegać na Tłumaczu Google w tłumaczeniu treści dla międzynarodowej publiczności. Tłumaczenie jest o wiele lepsze niż wcześniej, ale popełnia błędy, ponieważ pomija kontekst tematyczny (prawo, gotowanie, nowe technologie…). Pozostawienie międzynarodowej publiczności samej sobie z Tłumaczem Google sprawi, że zniechęcisz ją do korzystania z Twoich usług. Co więcej, będzie to ręczne kopiowanie i wklejanie treści Joomla . Z tego powodu musisz wziąć sprawy w swoje ręce. Linguise oferuje znacznie wyższą jakość tłumaczenia, jednocześnie umożliwiając edycję tłumaczeń w celu dalszej poprawy jakości.
Aby znacząco zwiększyć zasięg swojej witryny Joomla
Rynek lokalny często nie wystarcza. Po co w ogóle oferować swoje usługi online, jeśli nie zamierzasz eksplorować rynków globalnych? Na rynkach międzynarodowych masz mnóstwo zablokowanych przychodów, a jedynym sposobem na ich osiągnięcie jest inwestycja w tłumaczenia maszynowe. Dokładne, zlokalizowane tłumaczenia wielojęzyczne to świetny sposób na promocję marki za granicą. Linguise daje Ci możliwość dotarcia do ponad 80 użytkowników języków na całym świecie.
Linguise jest w pełni zintegrowany z Joomla 4
Linguise został starannie zaprojektowany, aby być kompatybilnym ze wszystkimi motywami i rozszerzeniami Joomla. Joomla to bardzo użyteczna platforma open-source do budowania atrakcyjnej i interaktywnej strony internetowej przy użyciu darmowych, gotowych do użycia motywów i rozszerzeń. Znaczna część usług tłumaczeniowych jest selektywnie kompatybilna z motywami i rozszerzeniami Joomla . To bardzo frustrujące, ponieważ będziesz musiał porzucić jedną usługę na rzecz innej.
Linguise jest niezależny od motywu i rozszerzeń. Zachowasz wszystkie usługi, które wybrałeś dla swojej strony internetowej. Dodatkowo, zachowasz również wygląd swojej strony, ponieważ selektor języka można dostosować za pomocą krótkiego kodu.
Linguise zapewnia potężne narzędzia SEO wielojęzyczne
Jeśli badałeś SEO wielojęzyczne, wiesz jak ważne jest to dla Twojej strony internetowej. Linguise umożliwia generowanie całych stron przetłumaczonych wersji wszystkich Twoich stron z własnym adresem URL. Możesz zaimplementować rel=”alternate” hreflang=”x” za pomocą map witryn XML, aby generować indeksowane strony, które będą oceniane przez wyszukiwarki w różnych językach.
Możesz również edytować tłumaczenia, aby lepiej zlokalizować treść lub uwzględnić preferowane przez odbiorców hasła wyszukiwania. W ten sposób odbiorcy z łatwością Cię znajdą, a Twoja witryna będzie mogła działać w wielu językach w wyszukiwarkach. Pozwoli Ci to generować jak największy ruch organiczny.
Zachowuje wszystko, co dobre w tłumaczeniach Joomla tworzonych przez ludzi
Tym, co odróżnia tłumaczenia ręczne od tłumaczeń maszynowych, jest możliwość kontrolowania jakości tłumaczeń Joomla poprzez wprowadzanie poprawek do treści. Koszty i czas potrzebny na tłumaczenia ręczne po prostu nie są tego warte. Czy w związku z tym istnieje sposób na odrobienie tych strat w tłumaczeniach automatycznych?
Linguise daje Ci możliwość edycji Twoich tłumaczeń dla języków, w których jesteś biegły. Dla tych, których nie znasz, ta usługa pozwala zaprosić ekspertów do edycji Twoich treści przy jednoczesnym zarządzaniu ich dostępem.
ROZPOCZNIJ
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
PRO
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
DUŻY
- DOSTĘPNE Z SUBSKRYPCJĄ
- NIEOGRANICZONE przetłumaczone słowa
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan
Jak przetłumaczyć całą zawartość witryny Joomla 4?
Teraz, gdy zdecydowałeś się na Linguise, jak możesz wykorzystać tę usługę do przetłumaczenia całej zawartości swojej witryny Joomla 4 na potrzeby eksploracji rynków globalnych? Najpierw przyjrzyjmy się, jak ta usługa działa w skrócie.
Teraz przeprowadzimy Cię przez proces krok po kroku, jak możesz skonfigurować Linguise do tłumaczenia zawartości Twojej witryny Joomla 4.
Konfiguracja Linguise na Twojej stronie internetowej obejmuje 4 proste kroki:
- Rejestracja
- Generowanie klucza API domeny
- Instalowanie rozszerzenia Joomla
- Wyświetlanie przełącznika języka jako modułu, menu lub krótkiego kodu
Zarejestruj się, aby przetłumaczyć Joomla
- Najpierw musisz zarejestrować swoją witrynę na stronie rejestracji konta na oficjalnej stronie. Przejdź do dashboard.linguise.com i wprowadź swój adres e-mail oraz hasło.
Generowanie klucza API
- Po utworzeniu konta przejdź do Dodaj domenę na pulpicie nawigacyjnym i kliknij go.
Klucz interfejsu API domeny służy do jednoznacznej identyfikacji Twojej witryny jako właściciela konta Linguise . Możesz zalogować się przy użyciu swoich danych uwierzytelniających, a zostaniesz zawsze przekierowany na swoją osobistą stronę. Identyfikacja Twojej witryny w Linguise umożliwi usłudze dokładne śledzenie zmian w Twoim koncie, takich jak dokonane płatności, dodani członkowie itp.
- Na stronie dodawania domeny wpisz adres URL swojej witryny, język oryginału oraz inne języki, na które chcesz przetłumaczyć swoją witrynę. Do wyboru jest ponad 80 języków!
Możesz także wybrać, czy chcesz, aby wszystkie strony w Twojej witrynie były tłumaczone, a następnie kliknąć Dalej , aby wygenerować klucz API.
Po utworzeniu konta otrzymasz jednomiesięczny okres próbny, aby ocenić jakość usługi, którą otrzymasz. Po tym czasie zaczniesz ponosić opłaty według przystępnej stawki.
Na następnej stronie znajdziesz kryptograficznie wygenerowany klucz (klucz API), który możesz skopiować do schowka.
Instalowanie rozszerzenia Joomla
Zaloguj się do swojego Joomla 4 panelu administracyjnego. W menu po lewej stronie przejdź do rozszerzeń > instaluj. Kliknij na instalację z sieci
Wyszukaj produkt: Linguise, kliknij na niego, przewiń w dół do końca, aby zainstalować, i kliknij zainstaluj.
Wyświetlanie przełącznika języka z rozszerzeniem Joomla
Rozszerzenie pozwoli Ci aktywować przełącznik języka (zawierający różne flagi reprezentujące różne kraje/języki) i wyświetlić go na Twojej stronie internetowej.
Teraz, gdy rozszerzenie zostało zainstalowane, przejdź do komponentów w menu po lewej stronie, rozwiń je i kliknij Linguise .
Tu wprowadź klucz API, który wcześniej skopiowałeś do schowka. Wklej klucz API w polu poniżej „Linguise klucz API’” i kliknij Zastosuj. Przewiń w dół i kliknij Zapisz ustawienia.
Aby dodać przełącznik języka do menu, kliknij Menu , a następnie Główne menu na dole listy rozwijanej.
Kliknij przycisk Nowy i na tej stronie dodaj tytuł „Linguise”. Pod Typem menu kliknij przycisk Wybierz i wybierz Linguise, a pozostałe szczegóły zostaną automatycznie wypełnione.
Kliknij Zapisz i przejdź do strony głównej witryny, a następnie kliknij przełącznik języka. Możesz natychmiast przełączać się między różnymi językami.
Oto ilustracja wideo tego procesu.
W jaki sposób Linguise zapewnia tłumaczenie całej zawartości Twojej witryny Joomla ?
Automatyczna edycja tłumaczeń Joomla
Nie trzeba dodawać, że tłumaczenia maszynowe nigdy nie są w 100% dokładne. Jest to podatne na błędy w takich kwestiach jak kalambury, terminy techniczne, odniesienia kulturowe itp.
Tłumaczenia maszynowe zwykle tworzą konwencjonalne wersje tłumaczonych języków. Użytkownicy często szukają produktów w różnych wersjach tych języków. To znacznie obniża ruch organiczny na Twojej stronie.
Dlatego edycja tłumaczeń jest tak ważna, a Linguise pozwala Ci to robić z poziomu interfejsu Joomla !
Używając funkcji Live Editor, możesz edytować swoje tłumaczenia na żywo, ponieważ zmiany są odzwierciedlane natychmiast. W przypadku języków, których nie znasz, ta usługa pozwala dodać profesjonalnego tłumacza, aby edytował Twoje treści, jednocześnie zarządzając dostępem do Twoich języków.
Wystarczy przejść do zakładki „Członkowie” w panelu Linguise i dodać adresy e-mail osób, które chcesz zaprosić. Musisz również zdefiniować ich role dostępu oraz języki, którymi będą się posługiwać, na przykład menedżer lub tłumacz. Menedżerowie mają dostęp do wielu języków, a tłumacze są ograniczeni do jednego.
Edytuj dynamiczne elementy HTML Joomla
Popularne wtyczki do tłumaczeń dla Joomla pozwalają na tłumaczenie tekstów dynamicznych, np. w procesie realizacji transakcji w sklepach internetowych, wyłącznie z poziomu panelu administracyjnego.
Jako sprzedawca e-commerce, proces finalizacji zamówienia jest dla Ciebie najważniejszy, ponieważ to właśnie tam otrzymujesz zapłatę. Edytor na żywo pozwala edytować te treści z poziomu front-endu, postępując zgodnie z procedurą podobną do opisanej powyżej. Wystarczy kliknąć, wprowadzić zmiany i zapisać.
Tłumaczenie zawartości HTML w linii Joomla
Zautomatyzowane systemy tłumaczeń, w tym usługi tłumaczeń przeglądarkowych, mają trudności z dokładnym przetłumaczeniem elementów HTML w linii oraz kodu CSS, ponieważ kod ten jest podzielony na różne komponenty, które są składane w różny sposób w różnych językach.
Wymagany jest specjalny system dostosowany do każdego języka, aby poprawnie artykułować te części. Linguise oferuje taki właśnie system – dostosowany system zaprojektowany do precyzyjnego tłumaczenia treści HTML inline wraz z wszelkimi innymi metadanymi na Twojej stronie internetowej, które są istotne dla SEO. Linguise stosuje specjalne reguły dotyczące obsługi treści HTML inline, aby podnieść jakość Twoich tłumaczeń. Wszystko to jest zautomatyzowane od razu po skonfigurowaniu Linguise w WordPress.
Linguise jest wyposażone we wszystkie narzędzia do tłumaczenia całej zawartości Twojej witryny Joomla 4. Oferuje możliwość dostarczania wysokiej jakości tłumaczeń zoptymalizowanych pod kątem wyszukiwarek za ułamek standardowej ceny. Zarejestruj się na bezpłatny okres próbny, aby przekonać się o jakości oferowanych przez nas usług.
